武汉大学生论坛 » 学习空间 » 普希金诗《我曾经爱过你》的英文版

蓝蓝草 发表于 2006-8-19 19:39

普希金诗《我曾经爱过你》的英文版

[font=楷体_GB2312][size=5]       [b]I Loved You
[/b]Alexander Pushkin

I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.


Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.


-- Alexander Pushkin. I Loved You.
Translation: Babette Deutsch.
[/size][/font]

StЯAngěr 发表于 2006-8-19 20:45

Silently and hopelessly I loved you

maybe it is the end of love.....

蓝蓝草 发表于 2006-8-20 19:19

maybe it isn't

南国 发表于 2006-8-20 21:35

At times too jealous and at times too shy

I think that may be the best description of a person in love

辣椒粉 发表于 2006-8-29 18:24

[quote]原帖由 [i]南国[/i] 于 2006-8-20 09:35 PM 发表
At times too jealous and at times too shy

I think that may be the best description of a person in love [/quote]
So? that met your experience?

hehe    just a joke

南国 发表于 2006-8-30 18:18

Yeah.that may be what I think people will look like when they fall in love

yaledream 发表于 2007-8-16 10:03

我的英文版--假如生活欺骗了你

If life lies to you
                  Alexander Pushkin
If life lies to you ,don't be sad or irate.
In the blue days,you need calmness.
Believe,the happy days will come.

Heart is always ecpecting the futurity.
But now,it is often sorrowful.
All is breath and all will pass.
However,the past will be the kind unforgotten forever.

  interpreter: Jiaxiu Sun（孙佳秀）

[[i] 本帖最后由 yaledream 于 2007-8-16 10:05 编辑 [/i]]

鸡翅膀 发表于 2007-11-29 13:34

好久没来了 过来顶以下

查看完整版本: 普希金诗《我曾经爱过你》的英文版